|
Le preposizioni che reggono il dativo nello stato in luogo e l’accusativo nel moto a luogo |
|
| al di sopra | über |
| davanti | vor |
| dentro | in |
| dietro | hinter |
| sotto | unter |
| su (appoggiato) | auf |
| Tra (due) | zwischen |
| tra (quando sono più di due) | unter |
| vicino (accostato) | an |
| vicino (ma scostato) | neben |
Verbi di posizione (dativo o l’accusativo) |
|||
|
|||
|
stato in luogo verbo + preposizione + dativo |
moto a luogo verbo + preposizione + accusativo |
||
|
col. 1 |
col. 2 |
col. 3 |
col. 4 |
| stare in piedi | stehen | mettersi, mettere | (sich) stellen |
| giacere, essere disteso | liegen | coricarsi, adagiare | (sich) legen |
| essere seduto | sitzen | sedersi, mettersi a sedere, far sedere | (sich) setzen |
| pendere, essere appeso | hängen (debole) | appendere, impiccarsi, impiccare | (sich) hängen(forte) |
| essere infilato | stecken | infilarsi, infilare, introdurre | (sich) stecken |
|
Esempi di Prep + luogo (es. con verbi di stato) |
||
| 01 | nella via Mozart | in der Mozartstrasse |
| 02 | sulla montagna | auf dem Berg |
| 03 | sul divano | auf dem Sofa |
| 04 | ai piedi delle Alpi | am Fuss der Alpen |
| 05 | a letto | im Bett |
| 06 | su questa sedia | auf diesem Stuhl |
| 07 | su questa poltrona | in diesem Sessel |
| 08 | alla scrivania | am Schreibtisch |
| 09 | nell’angolo del mio soggiorno | in der Ecke meines Wohnzimmers |
| 10 | all’angolo della nostra casa | an der Ecke unseres Hauses |
| 11 | sulla lavagna | an derTafel |
| 12 | sul libro | im Buch |
| 13 | bel bosco | im Wald |
| 14 | al limite del bosco | am Waldrand |
| 15 | in testa, a capo | an der Spitze |
| 16 | alla fine del treno | am Ende des Zuges |
| 17 | al centro | in der Mitte |
| 18 | nell’armadio | im Schrank |
| 19 | sotto le coperte | unter den Decken |
Preposizioni con edifici vari
| nel negozio di bevandeal supermercatoal giardino pubblicoin macelleriaalla biblioteca civicain discotecaalla stazioneal mercato
alla piazza del mercato all’ufficio postale in banca in comune in piscina al cinema al caffé all’ufficio viaggi al museo civico |
im Getränkemarktim Supermarktim Stadtparkder Metzgereiin der Stadtbibliothekin der Diskothek auf dem Bahnhofauf dem Markt
am Marktplatz auf der Post auf der Bank auf dem Rathaus im Schwimmbad im Kino im Café im Reisebüro im Stadtmuseum |
Preposizioni con uso temporale (sempre col dativo)
| martedì andiamo a scuola | am Dienstag gehen wir in die Schule | a luglio cominciano le ferie | im Juli fangen die Ferien an |
| una settimana fa ho incontrato il mio amico | vor einer Woche habe ich einen Freund getroffen | tra un mese vorrei andare, andare, volare in Messico | in einem Monat möchte ich nach Mexiko fahren, fliegen |
| Pasqua è tra Marzo e Aprile | Ostern liegt zwischen März und April | vivo ad Ostia da due anni | seit zwei Jahren lebe ich in Ostia |
| dal primo aprile non fumo più | ab ersten April rauche ich nicht mehr | tra un’ora vado al cinema | in einer Stunde gehe ich ins Kino |
