I libri che ho tradotto

Psicologia

Articoli

  • Marcia Angell Perché un’epidemia di malattie mentali? Le illusioni della psichiatria (An epidemic of mental illness: why? The illusions of psychiatry), Psicoterapia e scienze umane, in corso di stampa, Franco Angeli, Milano
  • D. Westen et al.  Una tassonomia della diagnosi di personalità derivata empiricamente: colmare il divario tra scienza e pratica nella concettualizzazione della personalità (An Empirically Derived Taxonomy for Personality Diagnosis: Bridging Science and Practice in Conceptualizing Personality) ), Psicoterapia e scienze umane, in corso di stampa, Franco Angeli, Milano.
  • R. Holt-D. Rapaport Lettere, Psicoterapia e scienze umane, vol. XLVI, n. 1,  Franco Angeli, Milano 2012.
  • Paul Parin La dipendenza dal potere. Appunti per una politologia psicoanalitica (Die Sucht nach Macht - Notizien zur einer Politikwissenschaft), Psicoterapia e scienze umane, vol. XLVI, n. 1,  Franco Angeli, Milano 2012.
  • Otto Kernberg Tendenze contemporanee divergenti nella teoria psicoanalitica (Divergent Contemporary Trends in Psychonalytic Theory), Psicoterapia e scienze umane, vol. XLVI, n. 1,  Franco Angeli, Milano 2012.
  • Heinrich Deserno Trasmissione inconscia intergenerazionale di conflitti e traumi (Unbewusste Weitergabe von Konflikten und Traumen zwischen den Generationen), relazione per seminario Bologna, dicembre 2011
  • Paul Parin Perché gli psicoanalisti sono tanto restii a prendere posizione sui problemi scottanti dei nostri tempi (Warum die Psychoanlytiker so ungern zu brennenden Zeitproblemen Stellung nehmen), Psicoterapia e scienze umane, vol. XLIV, n. 4, Franco Angeli,  Milano 2010
  • Morris N. Eagle La natura sociale della mente (The social nature of mind), Psicoterapia e scienze umane, vol. XLIV, n. 4, Franco Angeli,  Milano 2010
  • Almatea Kluser Usuelli Considerations on Terrorism (Riflessioni sul terrorismo) (articolo per un convegno psicoanalitico), 2006
  • Morris N. Eagle Attaccamento e sessualità (Attachment and Sexuality), Psicoterapia e scienze umane vol. XXXIX, n.2, Franco Angeli, Milano 2005
  • George Bonanno  Perdita, trauma e resilienza umana (Loss, Trauma and Human Resilience) Erickson, Trento 2005

Libri

  • Morris Eagle Da Freud alla psicoanalisi contemporanea (From Classical to Contemporary Psychoanalysis), in corso di stampa, Cortina, Milano.
  • Jane Murphy Capire i nostri bambini (The secret life of toddlers) red Boroli, Milano 2006
  • Michael Grose Perché i primogeniti governano il mondo e gli ultimogeniti lo trasformano (Why first borns rule the world and last borns want to change it), red Boroli, Milano 2005
  • Will Wilkoff, M.D Come dire No al tuo bambino (How to say no to your toddler) red Boroli, Milano 2005
  • P. Schellenbaum Vivi i tuoi sogni  (Träum dich wach), red edizioni, Novara 2000
  • S. Isaacs, W. Ritchey Penso, dunque posso. Il dialogo interiore in età evolutiva (I think I can, I know I can. Using Self-Talk to Help Raise Confident, Secure Kids), red edizioni, 2000
  • Kast Le fiabe che curano (Märchen als Therapie) red. edizioni, Como 1999
  • T. Lang I bambini e l’avventura (Kinder brauchen Abenteuer) red ed., Como 1998
  • Langen Il training autogeno (Das autogene Training) red edizioni, Como 1998
  • P. Schellenbaum Il bambino nascosto dentro di noi  (Die Spur des verborgenen Kindes), red edizioni, Como 1997
  • V. Kast L’immaginazione attiva (Imagination als Raum der Freiheit), red edizioni, Como 1997
  • M. Gerlinghoff, H. Backmund Anoressia e Bulimia (Eßstörungen), red edizioni, Como 1996
  • S. Freud L’interpretazione dei sogni (Die Traumdeutung) Demetra, Bussolengo (VR) 1995
  • V. Kast La migliore amica (Die beste Freundin)  red edizioni, Como 1994
Self-help
  • Richard Weinstein Difendensi dallo stress (The stress effect) red Boroli, Milano 2005
  • Libby Purves Come non essere una famiglia perfetta (How not to be a perfect family), red Boroli, Milano 2005
  • Libby Purves Come non essere una mamma perfetta (How not to be a perfect mother) red Boroli, Milano 2004
  • D. Märtin, K. Boeck L’arte di presentarsi (Small  Talk) red ed., Novara 2001
Fitness, benessere psicofisico
  • Amiena Zylla, Wolfgang Mießner Pilates con i piccoli attrezzi (Pilates mit Theraband & Co.), red Boroli, 2011
  • H. Dull, Fabrizio Dalle Piane Tantsu, lo shiatsu del cuore (Tantsu, the Yoga of the Heart), red Boroli, Milano 2009
  • Weizhong Sun Corso base di Qi Qong  (Das groβe Qi Gong Basisbuch), red Boroli, Milano 2009
  • Chrissie Gallagher-Mundy In forma con la Boxe  (Box into shape), red Boroli, Milano 2009
  • P. Regelin P. Mommert-Jauch Dimagrire con il Nordic Walking (Nordic Walking statt Diät), red Boroli, 2009
  • Ulaya Gadalla Bollywood dance (Bollywood Dance: Fitness mit allen Sinnen), red Boroli, Milano 2008
  • Uschi Moriabadi Yoga + Pilates (Yoga & Pilates, perfekt kombiniert), red Boroli 2008
  • Christian De May Meditazione e forza fisica con l’Indian Balance (Indian Balance, den Körper bewegen, während die Seele ausruht) red Boroli, Milano 2008
  • Jane Kranz Fitness in acqua (Your water Workout) red Boroli, Milano 2008
  • Martina Allendorf, Elke Lehnert Il libro del Power Yoga (Power Yoga, Workout für Körper und Seele) red Boroli, Miano 2008
  • A. Korte Il libro del metodo Pilates (Pilates) red Boroli., Milano 2007
  • R. Griesbeck, S. Klaus La dieta del frigorifero (Die Kühlschrankdiät) red Boroli Milano 2007
  • Miriam Wessels, Heike Oellerich Ginnastica in gravidanza (Gymnastik in der Schwangerschaft) red Boroli, Milano 2006
  • Dieter Grabbe Dinner Cancelling (Dinner Cancelling) red Boroli, 2005
  • D. Ohm Rilassamento muscolare progressivo (Progressive Relaxation) red edizioni, Como 1996
Narrativa
  • F. Kafka Lettera al padre (Brief an den Vater) Demetra Colognola ai Colli (VR) 1997
  • R. M. Rilke L’uccisore del drago e altri racconti della giovinezza (Der Drachentöter und andere Erzählungen), Demetra, Bussolengo (VR) 1996
  • F. Kafka Il processo (Der Prozess) Demetra, Bussolengo (VR) 1994
Parti di enciclopedie
  • AAVV Atlante del mondo (Atlas of the Real World)(parte) Zanichelli, Bologna 2008
  • AAVV Enciclopedia per ragazzi, Vol. 5 “The Human Being” (parte) Mondatori, Milano 2005
  • AAVV Enciclopedia per ragazzi, Vol.1 “Animals” (parte), Mondadori 2002
  • Cd-Rom Mirabilia Mundi (parte), Garzanti Grandi Opere, Milano 2000
Varie
  • AAVV Usa Ovest (Usa West, parte), Michelin, Milano 2010
  • AAVV Sigilli imperiali, capolavori della glittica antica. (Minute Beauty, materpieces of ancient glyptic, parte). Catalogo BSI, Lugano 2008
  • Avon Codice etico (Avon Ethical Code, parte) Olgiate Comasco (Co) 2008
  • Tarmed, Tarifverzeichnis schweizerischer Ärzte (opera muldimediale, parte) 2001 Lugano
  • K.E Müller, U. Ritz-Müller Africa (Soul of Africa, parte), Könemann, Cologne 2000
  • B. Gelder Incontri col vampiro (Reading the vampire) red edizioni, Como 1998
  • R. Dahlke Mandala (Mandalas der Welt) red edizioni, Como 1994
  • R.A Moody La vita oltre la vita (Life after life), Lyra libri,  Como 1994