Come tradurresti?

Pubblicato: 10 dicembre 2009 in False friends
Tag:, ,

Vediamo alcune proposte per la traduzione di questa frase, apparentemente semplice e di facile comprensione:

She is very self-conscious                                         

Qualche suggerimento?

In tedesco Sie ist sehr selbstbewusst significa la stessa cosa?

Annunci
commenti
  1. Giancarlo ha detto:

    In inglese è “Lei è molto imbarazzata”, in tedesco è “Lei è molto sicura di sè”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...